# Copyright (C) 2011 The Bino developers
# This file is distributed under the same license as the Bino package.
# Robert Pliszko <plesken@systems-design.eu>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bino 0.9.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bino-list@nongnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-20 11:14+0100\n"
"Last-Translator: Robert Pliszko <plesken@systems-design.eu>\n"
"Language-Team: Bino Developers <bino-list@nongnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Language: pl_PL\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/base/dbg.cpp:50
#, c-format
msgid "Caught signal %d (%s). Aborting."
msgstr "Niedozwolony sygnał %d (%s). Zatrzymywanie."

#: src/base/dbg.cpp:58
msgid "Unexpected exception."
msgstr "Niespodziewany wyjątek."

#. TRANSLATORS: %s will be a mail address.
#: src/base/dbg.cpp:146
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>."
msgstr "Raportuj błędy do <%s>."

#: src/base/exc.cpp:54 src/base/exc.cpp:72 src/base/exc.cpp:106
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Wyjątek: %s"

#: src/base/opt.cpp:151
#, c-format
msgid "Invalid option %s."
msgstr "Nieznana opcja %s."

#: src/base/opt.cpp:155
#, c-format
msgid "Option --%s does not take an argument."
msgstr "Opcja --%s nie przyjmuje żadnego argumentu."

#: src/base/opt.cpp:160
#, c-format
msgid "Invalid option -%c."
msgstr "Nieznana opcja -%c."

#: src/base/opt.cpp:169
#, c-format
msgid "Option --%s requires an argument."
msgstr "Opcja --%s wymaga argumentu."

#: src/base/opt.cpp:174
#, c-format
msgid "Option -%c requires an argument."
msgstr "Opcja -%c wymaga argumentu."

#: src/base/opt.cpp:195
#, c-format
msgid "Invalid argument for -%c."
msgstr "Nieznany argument dla -%c."

#: src/base/opt.cpp:199
#, c-format
msgid "Invalid argument for --%s."
msgstr "Nieznany argument dla --%s."

#: src/base/opt.cpp:218
#, c-format
msgid "Option --%s (-%c) is mandatory."
msgstr "Opcja --%s (-%c) jest wymagana."

#: src/base/opt.cpp:222
#, c-format
msgid "Option --%s is mandatory."
msgstr "Opcja --%s jest wymagana."

#: src/base/opt.cpp:236
msgid "Too few arguments."
msgstr "Za mało parametrów."

#: src/base/opt.cpp:241
msgid "Too many arguments."
msgstr "Za dużo parametrów."

#: src/base/str.cpp:209
#, c-format
msgid "Cannot convert string to %s."
msgstr "Nie można skonwertować tekstu do %s."

#: src/base/str.cpp:378 src/base/str.cpp:396 src/base/str.cpp:406
#: src/base/str.cpp:417
#, c-format
msgid "Cannot convert %s to %s."
msgstr "Nie można skonwertować %s do %s."

#: src/base/thread.cpp:40 src/base/thread.cpp:51
#, c-format
msgid "Cannot initialize mutex: %s"
msgstr "Nie można zainicjować mutex: %s"

#: src/base/thread.cpp:65
#, c-format
msgid "Cannot lock mutex: %s"
msgstr "Nie można zablokować mutex: %s"

#: src/base/thread.cpp:79
#, c-format
msgid "Cannot unlock mutex: %s"
msgstr "Nie można odblokować mutex: %s"

#: src/base/thread.cpp:128
msgid "Unknown exception."
msgstr "Nieznany wyjątek."

#: src/base/thread.cpp:142
#, c-format
msgid "Cannot create thread: %s"
msgstr "Nie można utworzyć wątku: %s"

#: src/base/thread.cpp:157
#, c-format
msgid "Cannot join with thread: %s"
msgstr "Nie można podłączyć się do wątku: %s"

#: src/base/timer.cpp:52 src/base/timer.cpp:64 src/base/timer.cpp:78
msgid "Cannot get time."
msgstr "Nie można pobrać czasu."

#: src/audio_output.cpp:63
msgid "No OpenAL device available."
msgstr "Urządzenie OpenAL jest niedostępne."

#: src/audio_output.cpp:68
msgid "No OpenAL context available."
msgstr "Brak kontekstu OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:79
msgid "Cannot create OpenAL buffers."
msgstr "Nie można stworzyć buforów dla OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:88
msgid "Cannot create OpenAL source."
msgstr "Nie można utworzyć źródła dla OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:101
msgid "Cannot set OpenAL source parameters."
msgstr "Nie można ustawić parametrów dla OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:155
msgid "Cannot check OpenAL source state."
msgstr "Nie można określić stanu OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:162
msgid "Cannot restart OpenAL source playback."
msgstr "Nie można zrestartować źródła odtwarzania OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:315
#, c-format
msgid "No OpenAL format available for audio data format %s."
msgstr "Nie ma dostępnego formatu OpenAL dla danych audio %s."

#: src/audio_output.cpp:342
msgid "Cannot buffer initial OpenAL data."
msgstr "Nie można zainicjować buforów dla danych OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:356
msgid "Cannot buffer OpenAL data."
msgstr "Nie można buforować danych OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:381
msgid "Cannot start OpenAL source playback."
msgstr "Nie można uruchomić odtwarzania źródła OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:395
msgid "Cannot pause OpenAL source playback."
msgstr "Nie można wstrzymać odtwarzania źródła OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:404
msgid "Cannot unpause OpenAL source playback."
msgstr "Nie można ponownie uruchomić odtwarzania źródła OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:413
msgid "Cannot stop OpenAL source playback."
msgstr "Nie można zatrzymać odtwarzania źródła OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:424
msgid "Cannot unqueue OpenAL source buffers."
msgstr "Nie można odkolejkować źródła buforów OpenAL."

#: src/lib_versions.cpp:85 src/lib_versions.cpp:118 src/lib_versions.cpp:157
#: src/media_data.cpp:392 src/media_data.cpp:415 src/media_data.cpp:453
#: src/media_data.cpp:458
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: src/lib_versions.cpp:181
msgid "not used"
msgstr "nie używany"

#: src/main.cpp:259
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s wersja %s"

#: src/main.cpp:260
msgid "Copyright (C) 2011 the Bino developers."
msgstr "Copyright (C) 2011 deweloperzy Bino."

#: src/main.cpp:261
msgid ""
"This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of "
"the GNU General Public License. There is NO WARRANTY, to the extent "
"permitted by law."
msgstr ""
"This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of "
"the GNU General Public License. There is NO WARRANTY, to the extent "
"permitted by law."

#: src/main.cpp:264 src/player_qt.cpp:2359
msgid "Platform:"
msgstr "Platforma:"

#: src/main.cpp:266 src/player_qt.cpp:2360
msgid "Libraries used:"
msgstr "Użyte biblioteki:"

#. TRANSLATORS: This is the --help text. Translate only the description,
#. not the option names. Please keep a proper indentation with spaces, and
#. keep the line length limited.
#: src/main.cpp:278
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [option...] [file...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --help                   Print help.\n"
"  --version                Print version.\n"
"  -n|--no-gui              Do not use the GUI, just show a plain window.\n"
"  -l|--log-level=LEVEL     Set log level (debug/info/warning/error/quiet).\n"
"  -v|--video=STREAM        Select video stream (1-n, depending on input).\n"
"  -a|--audio=STREAM        Select audio stream (1-n, depending on input).\n"
"  -s|--subtitle=STREAM     Select subtitle stream (0-n, depending on "
"input).\n"
"  -i|--input=TYPE          Select input type (default autodetect):\n"
"    mono                     Single view.\n"
"    separate-left-right      Left/right separate streams, left first.\n"
"    separate-right-left      Left/right separate streams, right first.\n"
"    top-bottom               Left top, right bottom.\n"
"    top-bottom-half          Left top, right bottom, half height.\n"
"    bottom-top               Left bottom, right top.\n"
"    bottom-top-half          Left bottom, right top, half height.\n"
"    left-right               Left left, right right.\n"
"    left-right-half          Left left, right right, half width.\n"
"    right-left               Left right, right left.\n"
"    right-left-half          Left right, right left, half width.\n"
"    even-odd-rows            Left even rows, right odd rows.\n"
"    odd-even-rows            Left odd rows, right even rows.\n"
"  -o|--output=TYPE         Select output type:\n"
"    mono-left                Only left.\n"
"    mono-right               Only right.\n"
"    top-bottom               Left top, right bottom.\n"
"    top-bottom-half          Left top, right bottom, half height.\n"
"    left-right               Left left, right right.\n"
"    left-right-half          Left left, right right, half width.\n"
"    even-odd-rows            Left even rows, right odd rows.\n"
"    even-odd-columns         Left even columns, right odd columns.\n"
"    checkerboard             Left and right in checkerboard pattern.\n"
"    hdmi-frame-pack          HDMI frame packing mode.\n"
"    red-cyan-monochrome      Red/cyan anaglyph, monochrome method.\n"
"    red-cyan-half-color      Red/cyan anaglyph, half color method.\n"
"    red-cyan-full-color      Red/cyan anaglyph, full color method.\n"
"    red-cyan-dubois          Red/cyan anaglyph, Dubois method.\n"
"    green-magenta-monochrome Green/magenta anaglyph, monochrome method.\n"
"    green-magenta-half-color Green/magenta anaglyph, half color method.\n"
"    green-magenta-full-color Green/magenta anaglyph, full color method.\n"
"    green-magenta-dubois     Green/magenta anaglyph, Dubois method.\n"
"    amber-blue-monochrome    Amber/blue anaglyph, monochrome method.\n"
"    amber-blue-half-color    Amber/blue anaglyph, half color method.\n"
"    amber-blue-full-color    Amber/blue anaglyph, full color method.\n"
"    amber-blue-dubois        Amber/blue anaglyph, Dubois method.\n"
"    red-green-monochrome     Red/green anaglyph, monochrome method.\n"
"    red-blue-monochrome      Red/blue anaglyph, monochrome method.\n"
"    stereo                   OpenGL quad-buffered stereo.\n"
"    equalizer                Multi-display via Equalizer (2D setup).\n"
"    equalizer-3d             Multi-display via Equalizer (3D setup).\n"
"  -S|--swap-eyes           Swap left/right view.\n"
"  -f|--fullscreen          Fullscreen.\n"
"  -c|--center              Center window on screen.\n"
"  --subtitle-encoding=ENC  Set subtitle encoding.\n"
"  --subtitle-font=FONT     Set subtitle font name.\n"
"  --subtitle-size=N        Set subtitle font size.\n"
"  --subtitle-scale=S       Set subtitle scale factor.\n"
"  --subtitle-color=COLOR   Set subtitle color, in [AA]RRGGBB format.\n"
"  --subtitle-parallax=VAL  Subtitle parallax adjustment (-1 to +1).\n"
"  -P|--parallax=VAL        Parallax adjustment (-1 to +1).\n"
"  -C|--crosstalk=VAL       Crosstalk leak level (0 to 1); comma-separated\n"
"                           values for the R,G,B channels.\n"
"  -G|--ghostbust=VAL       Amount of ghostbusting to apply (0 to 1).\n"
"  -b|--benchmark           Benchmark mode (no audio, show fps).\n"
"\n"
"Interactive control:\n"
"  ESC                      Leave fullscreen mode, or quit.\n"
"  q                        Quit.\n"
"  p or SPACE               Pause / unpause.\n"
"  f                        Toggle fullscreen.\n"
"  c                        Center window.\n"
"  e                        Swap left/right eye.\n"
"  v                        Cycle through available video streams.\n"
"  a                        Cycle through available audio streams.\n"
"  s                        Cycle through available subtitle streams.\n"
"  1, 2                     Adjust contrast.\n"
"  3, 4                     Adjust brightness.\n"
"  5, 6                     Adjust hue.\n"
"  7, 8                     Adjust saturation.\n"
"  <, >                     Adjust parallax.\n"
"  (, )                     Adjust ghostbusting.\n"
"  left, right              Seek 10 seconds backward / forward.\n"
"  up, down                 Seek 1 minute backward / forward.\n"
"  page up, page down       Seek 10 minutes backward / forward.\n"
"  Mouse click              Seek according to horizontal click position."
msgstr ""
"Użycie:\n"
"  %s [opcje...] [plik...]\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"  --help                   Wyświetla pomoc.\n"
"  --version                Wyświetla wersję.\n"
"  -n|--no-gui              Nie używaj GUI, tylko pokazuje okno.\n"
"  -l|--log-level=LEVEL     Ustaw poziom logów (debug/info/warning/error/"
"quiet).\n"
"  -v|--video=STREAM        Wybierz strumień video (1-n, zależnie od "
"wejścia).\n"
"  -a|--audio=STREAM        Wybierz strumień audio (1-n, zależnie od "
"wejścia).\n"
"  -s|--subtitle=STREAM     Select subtitle stream (0-n, zależnie od "
"wejście).\n"
"  -i|--input=TYPE          Wybór typu wejścia (domyślnie: autodetekcja):\n"
"    mono                     Pojedyńczy strumien.\n"
"    separate-left-right      Lewy/prawy oddzielne strumienie, lewy "
"pierwszy.\n"
"    separate-right-left      Lewy/prawy oddzielne strumienie, prawy "
"pierwszy.\n"
"    top-bottom               Lewy góra, prawy dół.\n"
"    top-bottom-half          Lewy góra, prawy dół, połowa wysokości.\n"
"    bottom-top               Lewy dół, prawy góra.\n"
"    bottom-top-half          Lewy dół, prawy góra, połowa wysokości.\n"
"    left-right               Lewy lewy, prawy prawy.\n"
"    left-right-half          Lewy lewy, prawy prawy, połowa szerokości.\n"
"    right-left               Lewy prawy, prawy lewy.\n"
"    right-left-half          Lewy prawy, prawy lewy, połowa szerokości.\n"
"    even-odd-rows            Lewy parzysty rząd, prawy nieparzysty rząd.\n"
"    odd-even-rows            Lewy nieparzysty rząd, prawy parzysty rząd.\n"
"  -o|--output=TYPE         Wybór typu wyjścia:\n"
"    mono-left                Tylko lewy.\n"
"    mono-right               Tylko prawy.\n"
"    top-bottom               Lewy góra, prawy dół.\n"
"    top-bottom-half          Lewy góra, prawy dół, połowa wysokości.\n"
"    left-right               Lewy lewy, prawy prawy.\n"
"    left-right-half          Lewy lewy, prawy prawy, połowa szerokości.\n"
"    even-odd-rows            Lewy parzysty rząd, prawy nieparzysty rząd.\n"
"    even-odd-columns         Lewy parzyste kolumny, prawy nieparzyste "
"kolumny.\n"
"    checkerboard             Lewy i prawy jako wzór szachownicy.\n"
"    hdmi-frame-pack          Tryb opakowanej ramki HDMI.\n"
"    red-cyan-monochrome      Czerwony/cyjan - anaglif, czarnobiały.\n"
"    red-cyan-half-color      Czerwony/cyjan - anaglif, połowa koloru.\n"
"    red-cyan-full-color      Czerwony/cyjan - anaglif, pełny kolor.\n"
"    red-cyan-dubois          Czerwony/cyjan - anaglif, Dubois.\n"
"    green-magenta-monochrome Zielony/karmazynowy  - anaglif, czarnobiały.\n"
"    green-magenta-half-color Zielony/karmazynowy  - anaglif, połowa koloru.\n"
"    green-magenta-full-color Zielony/karmazynowy  - anaglif, pełny kolor.\n"
"    green-magenta-dubois     Zielony/karmazynowy  - anaglif, Dubois.\n"
"    amber-blue-monochrome    Bursztyn/niebieski  - anaglif, monochrome "
"method.\n"
"    amber-blue-half-color    Bursztyn/niebieski  - anaglif, połowa koloru.\n"
"    amber-blue-full-color    Bursztyn/niebieski  - anaglif, pełny kolor.\n"
"    amber-blue-dubois        Bursztyn/niebieski  - anaglif, Dubois.\n"
"    red-green-monochrome     Czerwony/zielony - anaglif, czarnobiały.\n"
"    red-blue-monochrome      Czerwony/niebieski - anaglif, czarnobiały.\n"
"    stereo                   OpenGL quad-buffered stereo.\n"
"    equalizer                Multi-display przez Equalizer (ustawianie 2D).\n"
"    equalizer-3d             Multi-display via Equalizer (ustawianie 3D).\n"
"  -S|--swap-eyes           Zamiana widoku lewy/prawy.\n"
"  -f|--fullscreen          Pełny ekran.\n"
"  -c|--center              Wycentrowanie.\n"
"  --subtitle-encoding=ENC  Ustaw kodowanie napisów.\n"
"  --subtitle-font=FONT     Ustaw nazwę fontów.\n"
"  --subtitle-size=N        Ustaw rozmiar napisów.\n"
"  --subtitle-scale=S       Ustaw skalę napisów.\n"
"  --subtitle-color=COLOR   Ustaw kolor napisów, jako format [AA]RRGGBB.\n"
"  --subtitle-parallax=VAL  Regulacja paralaksy napisów (-1 do +1).\n"
"  -P|--parallax=VAL        Regulacja paralaksy (-1 do +1).\n"
"  -C|--crosstalk=VAL       Poziom nieszczelności \"crosstalk\" (0 to 1); "
"oddzielne\n"
"                           wartości dla kanałów the R,G,B.\n"
"  -G|--ghostbust=VAL       Suma zwróconych \"duchów\" (0 do 1).\n"
"  -b|--benchmark           Tryb Benchmark (bez audio, pokazuje fps).\n"
"\n"
"Kontrola interaktywna:\n"
"  ESC                      Opuszczenie trybu pełnego ekranu, lub wyjście.\n"
"  q                        Wyjście.\n"
"  p lub SPACE              Pauza / wyłączenie pauzy.\n"
"  f                        Przełącznik do trybu pełnego ekranu.\n"
"  c                        Wypośrodkowanie.\n"
"  e                        Zamiana lewe/prawe oko.\n"
"  v                        Przełączanie dostępnych strumieni video.\n"
"  a                        Przełączanie dostępnych strumieni audio.\n"
"  s                        Przełączanie dostępnych strumieni napisów.\n"
"  1, 2                     Regulacja poziomu kontrastu.\n"
"  3, 4                     Regulacja poziomu jasności.\n"
"  5, 6                     Regulacja poziomu kolorów.\n"
"  7, 8                     Regulacja poziomu nasycenia.\n"
"  <, >                     Regulacja paralaksy.\n"
"  (, )                     Regulacja \"duchów\".\n"
"  left, right              Przesuń 10 sekund do tyłu / do przodu.\n"
"  up, down                 Przesuń 1 minutę do tyłu / do przodu.\n"
"  page up, page down       Przesuń 10 minut do tyłu / do przodu.\n"
"  Mouse click              Przesuń zgodnie z pozycją myszki na suwaku czasu.."

#: src/main.cpp:477
msgid "Benchmark mode: audio and time synchronization disabled."
msgstr "Opcja testowa: audio i synchronizacja czasu wyłączona."

#: src/main.cpp:489
msgid "This version of Bino was compiled without support for Equalizer."
msgstr "Ta wersja bino została skompilowana bez obsługi korektora."

#: src/main.cpp:506
msgid "No video to play."
msgstr "Brak video do odtwarzania."

#. TRANSLATORS: This is a very short string describing the video size and aspect ratio.
#: src/media_data.cpp:263
#, c-format
msgid "%dx%d, %.3g:1"
msgstr "%dx%d, %.3g:1"

#. TRANSLATORS: This is a very short string describing the audio language, channels, frequency, and bits.
#: src/media_data.cpp:391
#, c-format
msgid "%s, %d ch., %g kHz, %d bit"
msgstr "%s, %d ch., %g kHz, %d bit"

#: src/media_input.cpp:284 src/player_qt.cpp:170
msgid "Input:"
msgstr "Wejście:"

#: src/media_input.cpp:289
#, c-format
msgid "Video %s: %s"
msgstr "Video %s: %s"

#: src/media_input.cpp:294
msgid "No video."
msgstr "Brak video."

#: src/media_input.cpp:300
#, c-format
msgid "Audio %s: %s"
msgstr "Audio %s: %s"

#: src/media_input.cpp:305
msgid "No audio."
msgstr "Brak audio."

#: src/media_input.cpp:311
#, c-format
msgid "Subtitle %s: %s"
msgstr "Napisy %s: %s"

#: src/media_input.cpp:316
msgid "No subtitle."
msgstr "Brak napisów."

#: src/media_input.cpp:318
#, c-format
msgid "Duration: %g seconds"
msgstr "Czas trwania: %g sekund"

#: src/media_input.cpp:321
#, c-format
msgid "Stereo layout: %s"
msgstr "Układ stereo: %s"

#: src/media_object.cpp:584
#, c-format
msgid "%s audio stream %d: Cannot handle audio with %d channels."
msgstr "%s strumień audio %d: Nie można obsłużyć audio z %d kanałem/ami."

#: src/media_object.cpp:613
#, c-format
msgid "%s audio stream %d: Cannot handle audio with sample format %s."
msgstr "%s strumień audio %d: Nie można obsłużyć próbki formatu audio %s."

#: src/media_object.cpp:642 src/media_object.cpp:1100 src/xgl.cpp:297
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/media_object.cpp:647
#, c-format
msgid "%s: Cannot read stream info: %s"
msgstr "%s: Nie można odczytać strumienia info: %s"

#: src/media_object.cpp:675
#, c-format
msgid "%s video stream %d: Invalid frame size."
msgstr "%s strumień video %d: Zły rozmiar ramki."

#: src/media_object.cpp:681
#, c-format
msgid "%s video stream %d: Unsupported video codec."
msgstr "%s strumień video %d: Nie wspierany kodek video."

#: src/media_object.cpp:688
#, c-format
msgid "%s video stream %d: Cannot open video codec: %s"
msgstr "%s strumień video %d: Nie można otworzyć kodeka video: %s"

#: src/media_object.cpp:723
#, c-format
msgid "%s video stream %d: Cannot initialize conversion context."
msgstr "%s strumień video %d: Nemohu vytvořit conversion context."

#: src/media_object.cpp:744
#, c-format
msgid "%s audio stream %d: Unsupported audio codec."
msgstr "%s strumień audio %d: Nie wspierany kodek audio."

#: src/media_object.cpp:750
#, c-format
msgid "%s audio stream %d: Cannot open audio codec: %s"
msgstr "%s strumień audio %d: Nie można otworzyć kodeka audio: %s"

#: src/media_object.cpp:783
#, c-format
msgid "%s subtitle stream %d: Unsupported subtitle codec."
msgstr "%s strumień napisów %d: Nie wspierany kodek napisów."

#: src/media_object.cpp:789
#, c-format
msgid "%s subtitle stream %d: Cannot open subtitle codec: %s"
msgstr ""
"%s strumień napisów %d: Nie można otworzyć kodeka obsługującego napisy: %s"

#: src/media_object.cpp:814
#, c-format
msgid "Video stream %d: %s / %s, %g seconds"
msgstr "Strumień video %d: %s / %s, %g sekund"

#: src/media_object.cpp:818
#, c-format
msgid "Using up to %d threads for decoding."
msgstr "Użyj do %d wątków do dekodowania."

#: src/media_object.cpp:823
#, c-format
msgid "Audio stream %d: %s / %s, %g seconds"
msgstr "Strumień audio %d: %s / %s, %g sekund"

#: src/media_object.cpp:830
#, c-format
msgid "Subtitle stream %d: %s / %s, %g seconds"
msgstr "Napisy %d: %s / %s, %g sekund"

#: src/media_object.cpp:837
msgid "No usable streams."
msgstr "Brak użytecznych strumieni."

#: src/media_object.cpp:1116 src/media_object.cpp:1146
#: src/media_object.cpp:1176
#, c-format
msgid "%s: Cannot duplicate packet."
msgstr "%s: Nie mogę skopiować pakietu."

#: src/media_object.cpp:1670
#, c-format
msgid "%s: Seeking failed."
msgstr "%s: Przesuwanie zakończone niepowodzeniem ."

#: src/player.cpp:189
msgid "Cannot create a second master player."
msgstr "Nie można otworzyć drugiego odtwarzacza."

#: src/player.cpp:206
msgid "No video streams found."
msgstr "Brak strumieni video."

#: src/player.cpp:212
msgid "Cannot set requested stereo layout: incompatible media."
msgstr "Nie można ustawić narzuconego planu stereo: niekompatybilne media."

#: src/player.cpp:218
#, c-format
msgid "Video stream %d not found."
msgstr "Strumień video %d nie znaleziony."

#: src/player.cpp:223
#, c-format
msgid "Audio stream %d not found."
msgstr "Strumień audio %d nie znaleziony."

#: src/player.cpp:231
#, c-format
msgid "Subtitle stream %d not found."
msgstr "Strumień napisów %d nie znaleziony."

#: src/player.cpp:621
#, c-format
msgid "Video: delay %g seconds; dropping next frame."
msgstr "Video: późnienie %g sekund; odrzucanie następnej ramki."

#: src/player.cpp:633
#, c-format
msgid "FPS: %.2f"
msgstr "FPS: %.2f"

#: src/player_equalizer.cpp:129
msgid "Reading input frame failed."
msgstr "Odczytywanie wejściowej ramki zakończony niepowodzeniem."

#: src/player_equalizer.cpp:243
msgid "Init data mapping failed."
msgstr "Inicjowanie mapowanych danych nie powiodło się."

#: src/player_equalizer.cpp:244
msgid "Frame data mapping failed."
msgstr "Mapowanie danych ramki nie powiodło się."

#: src/player_equalizer.cpp:245
msgid "Video player initialization failed."
msgstr "Inicjacja odtwarzacza nie powiodła się."

#: src/player_equalizer.cpp:246
msgid "Need at least OpenGL 2.1."
msgstr "Minimalna wymagana wersja OpenGL to 2.1."

#: src/player_equalizer.cpp:447
msgid "No canvas in Equalizer configuration."
msgstr "Brak obrazu w konfiguracji korektora."

#: src/player_equalizer.cpp:481
msgid "Equalizer canvas:"
msgstr "Obraz korektora:"

#: src/player_equalizer.cpp:482
#, c-format
msgid "%gx%g, aspect ratio %g:1"
msgstr "%gx%g, proporcja obrazu %g:1"

#: src/player_equalizer.cpp:483
#, c-format
msgid "Area for %g:1 video: [ %g %g %g %g @ %g ]"
msgstr "Obszar dla %g:1 video: [ %g %g %g %g @ %g ]"

#: src/player_equalizer.cpp:896 src/video_output_qt.cpp:306
msgid ""
"This OpenGL implementation does not support OpenGL 2.1 and framebuffer "
"objects."
msgstr "Ta implementacja OpenGL 2.1 nie obsługuje obiektów \"framebuffer\"."

#: src/player_equalizer.cpp:1062
msgid "Equalizer initialization failed."
msgstr "Inicjacja korektora nie powiodła się."

#: src/player_equalizer.cpp:1070
msgid "Cannot get equalizer configuration."
msgstr "Nie można pobrać konfiguracji korektora."

#: src/player_equalizer.cpp:1084
msgid "Equalizer configuration initialization failed."
msgstr "Inicjacja konfiguracji korektora zakończona niepowodzeniem."

#: src/player_qt.cpp:144
msgid "Video:"
msgstr "Video:"

#: src/player_qt.cpp:145
msgid "<p>Select the video stream.</p>"
msgstr "<p>Wybierz strumień video.</p>"

#: src/player_qt.cpp:151
msgid "Audio:"
msgstr "Audio:"

#: src/player_qt.cpp:152
msgid "<p>Select the audio stream.</p>"
msgstr "<p>Wybierz strumień audio.</p>"

#: src/player_qt.cpp:158
msgid "Subtitle:"
msgstr "Napisy:"

#: src/player_qt.cpp:159
msgid "<p>Select the subtitle stream.</p>"
msgstr "<p>Wybierz strumień napisów.</p>"

#: src/player_qt.cpp:171
msgid "<p>Set the 3D layout of the video stream.</p>"
msgstr "<p>Ustaw format strumienia 3D.</p>"

#: src/player_qt.cpp:175
msgid "2D"
msgstr "2D"

#: src/player_qt.cpp:176
msgid "Separate streams, left first"
msgstr "Oddzielne strumienie, lewy pierwszy"

#: src/player_qt.cpp:177
msgid "Separate streams, right first"
msgstr "Oddzielne strumienie, prawy pierwszy"

#: src/player_qt.cpp:178 src/player_qt.cpp:201
msgid "Top/bottom"
msgstr "Góra/Dół"

#: src/player_qt.cpp:179 src/player_qt.cpp:202
msgid "Top/bottom, half height"
msgstr "Góra/Dół, połowa wysokości"

#: src/player_qt.cpp:180
msgid "Bottom/top"
msgstr "Dół/Góra"

#: src/player_qt.cpp:181
msgid "Bottom/top, half height"
msgstr "Dół/Góra, połowa wysokości"

#: src/player_qt.cpp:182 src/player_qt.cpp:203
msgid "Left/right"
msgstr "Lewy/Prawy"

#: src/player_qt.cpp:183 src/player_qt.cpp:204
msgid "Left/right, half width"
msgstr "Lewy/Prawy, połowa szerokości"

#: src/player_qt.cpp:184
msgid "Right/left"
msgstr "Prawy/Lewy"

#: src/player_qt.cpp:185
msgid "Right/left, half width"
msgstr "Prawy/Lewy połowa szerokości"

#: src/player_qt.cpp:186 src/player_qt.cpp:205
msgid "Even/odd rows"
msgstr "Parzyste/nieparzyste rzędy"

#: src/player_qt.cpp:187
msgid "Odd/even rows"
msgstr "Nieparzyste/parzyste rzędy"

#: src/player_qt.cpp:193
msgid "Output:"
msgstr "Wyjście:"

#: src/player_qt.cpp:194
msgid "<p>Set the 3D output type for your display.</p>"
msgstr "<p>Ustaw typ wyjście 3D dla swojego monitora.</p>"

#: src/player_qt.cpp:198
msgid "Left view"
msgstr "Lewy obraz"

#: src/player_qt.cpp:199
msgid "Right view"
msgstr "Prawy obraz"

#: src/player_qt.cpp:200
msgid "OpenGL stereo"
msgstr "OpenGL stereo"

#: src/player_qt.cpp:206
msgid "Even/odd columns"
msgstr "Parzyste/nieparzyste kolumny"

#: src/player_qt.cpp:207
msgid "Checkerboard pattern"
msgstr "Wzór szachownicy"

#: src/player_qt.cpp:208
msgid "HDMI frame packing mode"
msgstr "Tryb HDMI"

#: src/player_qt.cpp:209
msgid "Red/cyan glasses, monochrome method"
msgstr "Czerwony/cyjan, czarnobiały"

#: src/player_qt.cpp:210
msgid "Red/cyan glasses, half-color method"
msgstr "Czerwony/cyjan, połowa koloru"

#: src/player_qt.cpp:211
msgid "Red/cyan glasses, full-color method"
msgstr "Czerwony/cyjan, kolorowy"

#: src/player_qt.cpp:212
msgid "Red/cyan glasses, high-quality Dubois method"
msgstr "Czerwony/cyjan, Dubois"

#: src/player_qt.cpp:213
msgid "Green/magenta glasses, monochrome method"
msgstr "Zielony/karmazynowy, czarnobiały"

#: src/player_qt.cpp:214
msgid "Green/magenta glasses, half-color method"
msgstr "Zielony/karmazynowy, połowa koloru"

#: src/player_qt.cpp:215
msgid "Green/magenta glasses, full-color method"
msgstr "Zielony/karmazynowy, kolorowy"

#: src/player_qt.cpp:216
msgid "Green/magenta glasses, high-quality Dubois method"
msgstr "Zielony/karmazynowy, Dubois"

#: src/player_qt.cpp:217
msgid "Amber/blue glasses, monochrome method"
msgstr "Bursztynowy/niebieski, czarnobiały"

#: src/player_qt.cpp:218
msgid "Amber/blue glasses, half-color method"
msgstr "Bursztynowy/niebieski,  połowa koloru"

#: src/player_qt.cpp:219
msgid "Amber/blue glasses, full-color method"
msgstr "Bursztynowy/niebieski, kolorowy"

#: src/player_qt.cpp:220
msgid "Amber/blue glasses, high-quality Dubois method"
msgstr "Bursztynowy/niebieski, Dubois"

#: src/player_qt.cpp:221
msgid "Red/green glasses, monochrome method"
msgstr "Czerwony/zielony, czarnobiały"

#: src/player_qt.cpp:222
msgid "Red/blue glasses, monochrome method"
msgstr "Czerwony/zielony, czarnobiały"

#: src/player_qt.cpp:226
msgid "Swap left/right"
msgstr "Zamień lewy/prawy"

#: src/player_qt.cpp:227
msgid ""
"<p>Swap the left and right view. Use this if the 3D effect seems wrong.</p>"
msgstr "<p>Zamiana obrazu lewego i prawego. Użyj gdy efekt 3D będzie zły.</p>"

#: src/player_qt.cpp:494
msgid "Off"
msgstr "Wyłącz"

#: src/player_qt.cpp:728
msgid ""
"<p>This slider shows the progress during video playback, and can be used to "
"seek in the video.</p>"
msgstr ""
"<p>Suwak pokazuje postęp podczas odtwarzania video i może być używany do "
"odtwarzania od zaznaczonego punktu czasu w video</p>"

#: src/player_qt.cpp:735
msgid "<p>Play.</p>"
msgstr "<p>Odtwarzaj.</p>"

#: src/player_qt.cpp:739
msgid "<p>Pause.</p>"
msgstr "<p>Pauza.</p>"

#: src/player_qt.cpp:743
msgid "<p>Stop.</p>"
msgstr "<p>Zastav.</p>"

#: src/player_qt.cpp:748
msgid ""
"<p>Switch to fullscreen mode. You can leave fullscreen mode by pressing the "
"f key.</p>"
msgstr ""
"<p>Przełącz na tryb pełnoekranowy. Klikając klawisz \"f\" możesz wyjść z "
"tego trybu.</p>"

#: src/player_qt.cpp:753
msgid "<p>Center the video area on your screen.</p>"
msgstr "<p>Wypośrodkuj obszar video na monitorze.</p>"

#: src/player_qt.cpp:760
msgid "<p>Seek backward 10 minutes.</p>"
msgstr "<p>Cofnij 10 minut do tyłu.</p>"

#: src/player_qt.cpp:765
msgid "<p>Seek backward 1 minute.</p>"
msgstr "<p>Cofnij 1 minutę do tyłu.</p>"

#: src/player_qt.cpp:771
msgid "<p>Seek backward 10 seconds.</p>"
msgstr "<p>Cofnij 10 sekund do tyłu.</p>"

#: src/player_qt.cpp:777
msgid "<p>Seek forward 10 seconds.</p>"
msgstr "<p>Przeskocz 10 sekund do przodu.</p>"

#: src/player_qt.cpp:782
msgid "<p>Seek forward 1 minute.</p>"
msgstr "<p>Przeskocz 1 minutę do przodu.</p>"

#: src/player_qt.cpp:788
msgid "<p>Seek forward 10 minutes.</p>"
msgstr "<p>Przeskocz 10 minut do przodu.</p>"

#: src/player_qt.cpp:960
msgid "Display Color Adjustments"
msgstr "Wyświetl regulację kolorów"

#: src/player_qt.cpp:962
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#: src/player_qt.cpp:973
msgid "Brightness:"
msgstr "Jasność:"

#: src/player_qt.cpp:984
msgid "Hue:"
msgstr "Kolor:"

#: src/player_qt.cpp:995
msgid "Saturation:"
msgstr "Nasycenie:"

#: src/player_qt.cpp:1007 src/player_qt.cpp:1166 src/player_qt.cpp:1285
#: src/player_qt.cpp:1584 src/player_qt.cpp:2215 src/player_qt.cpp:2389
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/player_qt.cpp:1137
msgid "Display Crosstalk Calibration"
msgstr "Wyświetl kalibrację \"crosstalk\""

#. TRANSLATORS: Please keep the lines short using <br> where necessary.
#: src/player_qt.cpp:1140
msgid ""
"<p>Please read the manual to find out<br>how to measure the crosstalk "
"levels<br>of your display.</p>"
msgstr ""
"<p>Proszę przeczytać instrukcję aby dowiedzieć się<br>jak zmierzyć poziom "
"\"crosstalk\"<br>twojego monitora.</p>"

#: src/player_qt.cpp:1144
msgid "Red:"
msgstr "Czerwony:"

#: src/player_qt.cpp:1151
msgid "Green:"
msgstr "Zielony:"

#: src/player_qt.cpp:1158
msgid "Blue:"
msgstr "Niebieski:"

#: src/player_qt.cpp:1227
msgid "Subtitle Settings"
msgstr "Ustawienia napisów"

#: src/player_qt.cpp:1229
msgid "<p>These settings apply to soft subtitles, but not to bitmaps.</p>"
msgstr "<p>Te ustawienia dotyczą zwykłych napisów, a nie w bitmapach.</p>"

#: src/player_qt.cpp:1231
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodowanie:"

#: src/player_qt.cpp:1232
msgid "<p>Set the subtitle character set encoding.</p>"
msgstr "<p>Ustaw kodowanie napisów.</p>"

#: src/player_qt.cpp:1246
msgid "Override font:"
msgstr "Zastąp czcionkę:"

#: src/player_qt.cpp:1247
msgid "<p>Override the subtitle font family.</p>"
msgstr "<p>Zastąp czcionkę napisu.</p>"

#: src/player_qt.cpp:1255
msgid "Override font size:"
msgstr "Zastąp rozmiar czcionki:"

#: src/player_qt.cpp:1256
msgid "<p>Override the subtitle font size.</p>"
msgstr "<p>Zastąp rozmiar czcioni napisu.</p>"

#: src/player_qt.cpp:1265
msgid "Override scale factor:"
msgstr "Zastąp współczynnik skali:"

#: src/player_qt.cpp:1266
msgid "<p>Override the subtitle scale factor.</p>"
msgstr "<p>Zastąp współczynnik skali napisu.</p>"

#: src/player_qt.cpp:1276
msgid "Override color:"
msgstr "Zastąp kolor:"

#: src/player_qt.cpp:1277
msgid "<p>Override the subtitle color.</p>"
msgstr "<p>Zastąp kolor napisu.</p>"

#: src/player_qt.cpp:1533
msgid "Stereoscopic Video Settings"
msgstr "Ustawienia obrazu 3D"

#: src/player_qt.cpp:1535
msgid "Parallax:"
msgstr "Paralaksa:"

#: src/player_qt.cpp:1536
msgid ""
"<p>Adjust parallax, from -1 to +1. This changes the separation of left and "
"right view, and thus the perceived distance of the scene.</p>"
msgstr ""
"<p>Regulacja paralaksy od -1 do +1. Zmiany oddzielają lewy i prawy obraz i "
"wpływają na spostrzeganie dystansu w scenie.</p>"

#: src/player_qt.cpp:1551
msgid "Subtitle parallax:"
msgstr "Paralaksa napisów:"

#: src/player_qt.cpp:1552
msgid ""
"<p>Adjust subtitle parallax, from -1 to +1. This changes the perceived "
"distance of the subtitles.</p>"
msgstr ""
"<p>Regulacja paralaksy od -1 do +1. Zmiany wpływają na spostrzeganiu "
"dystansu napisów względem danej sceny.</p>"

#: src/player_qt.cpp:1567
msgid "Ghostbusting:"
msgstr "Ghostbusting:"

#: src/player_qt.cpp:1568
msgid ""
"<p>Set the amount of crosstalk ghostbusting, from 0 to 1. You need to set "
"the crosstalk levels of your display first. Note that crosstalk ghostbusting "
"does not work with anaglyph glasses.</p>"
msgstr ""
"<p>Ustawienie ilości  \"crosstalk ghostbusting\", od 0 do 1. Na początku "
"powinieneś ustawić poziom \"crosstalk\" dla monitora. UWAGA. Ustawienie to "
"nie działa przy okularach anaglifowych.</p>"

#: src/player_qt.cpp:1772
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: src/player_qt.cpp:1773
msgid "&Open..."
msgstr "&Otwórz..."

#: src/player_qt.cpp:1778
msgid "Open &URL..."
msgstr "Otwórz &URL..."

#: src/player_qt.cpp:1783
msgid "&Quit..."
msgstr "&Zakończ..."

#: src/player_qt.cpp:1789
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferencje"

#: src/player_qt.cpp:1792
msgid "Display &Color Adjustments..."
msgstr "Regulacja &koloru..."

#: src/player_qt.cpp:1795
msgid "Display Cross&talk Calibration..."
msgstr "Kalibracja &Crosstalku..."

#: src/player_qt.cpp:1799
msgid "&Subtitle Settings..."
msgstr "Ustawienia &Napisów..."

#: src/player_qt.cpp:1803
msgid "Stereoscopic Video Settings..."
msgstr "Ustawienia video 3D..."

#: src/player_qt.cpp:1806
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: src/player_qt.cpp:1807
msgid "&Manual..."
msgstr "&Instrukcja..."

#: src/player_qt.cpp:1812
msgid "&Website..."
msgstr "&Strona..."

#: src/player_qt.cpp:1816
msgid "&Keyboard Shortcuts"
msgstr "&Skróty klawiszy"

#: src/player_qt.cpp:1820
msgid "&About"
msgstr "&O Bino"

#: src/player_qt.cpp:1876 src/player_qt.cpp:2291 src/player_qt.cpp:2299
#: src/video_output_qt.cpp:84 src/video_output_qt.cpp:351
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/player_qt.cpp:2198
msgid "Open files"
msgstr "Otwórz pliki"

#: src/player_qt.cpp:2211
msgid "Open URL"
msgstr "Otwórz URL"

#: src/player_qt.cpp:2212
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/player_qt.cpp:2216
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/player_qt.cpp:2291
msgid "Cannot open manual."
msgstr "Nie można otworzyć instrukcji."

#: src/player_qt.cpp:2299
msgid "Cannot open website."
msgstr "Nie można otworzyć strony."

#: src/player_qt.cpp:2305
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszy"

#. TRANSLATORS: This is a HTML table, shown under Help->Keyboard Shortcuts.
#. Please make sure that your translation formats properly.
#: src/player_qt.cpp:2308
msgid ""
"<p>Keyboard control:<br>(Click into the video area to give it the keyboard "
"focus if necessary.)<table><tr><td>q or ESC</td><td>Stop</td></tr><tr><td>p "
"or SPACE</td><td>Pause / unpause</td></tr><tr><td>f</td><td>Toggle "
"fullscreen</td></tr><tr><td>c</td><td>Center window</td></tr><tr><td>e</"
"td><td>Swap left/right eye</td></tr><tr><td>v</td><td>Cycle through "
"available video streams</td></tr><tr><td>a</td><td>Cycle through available "
"audio streams</td></tr><tr><td>s</td><td>Cycle through available subtitle "
"streams</td></tr><tr><td>1, 2</td><td>Adjust contrast</td></tr><tr><td>3, 4</"
"td><td>Adjust brightness</td></tr><tr><td>5, 6</td><td>Adjust hue</td></"
"tr><tr><td>7, 8</td><td>Adjust saturation</td></tr><tr><td>&lt;, &gt;</"
"td><td>Adjust parallax</td></tr><tr><td>(, )</td><td>Adjust ghostbusting</"
"td></tr><tr><td>left, right</td><td>Seek 10 seconds backward / forward</td></"
"tr><tr><td>up, down</td><td>Seek 1 minute backward / forward</td></"
"tr><tr><td>page up, page down</td><td>Seek 10 minutes backward / forward</"
"td></tr></table></p>"
msgstr ""
"<p>Kontrola klawiatury:<br>(Kliknięcie w obszar video spowoduje przyjęcie "
"sterowania przez klawiaturę.)<table><tr><td>q lub ESC</td><td>Wyjście</td></"
"tr><tr><td>p lub SPACJA</td><td>Puauza / odtwarzaj</td></tr><tr><td>f</"
"td><td>Przełączenie na cały ekran</td></tr><tr><td>c</td><td>Wypośrodkuj</"
"td></tr><tr><td>e</td><td>Przełączanie lewe/prawe oko</td></tr><tr><td>v</"
"td><td>Przełączanie pomiędzy strumieniami video</td></tr><tr><td>a</"
"td><td>Przełączanie pomiędzy strumieniami audio</td></tr><tr><td>s</"
"td><td>Przełączanie pomiędzy strumieniami napisów</td></tr><tr><td>1, 2</"
"td><td>Regulacja kontrastu</td></tr><tr><td>3, 4</td><td>Regulacja jasności</"
"td></tr><tr><td>5, 6</td><td>Regulacja kolorów</td></tr><tr><td>7, 8</"
"td><td>Regulacja nasycenia</td></tr><tr><td>&lt;, &gt;</td><td>Regulacja "
"paralaksy</td></tr><tr><td>(, )</td><td>Regulacja \"ghostbusting\"</td></"
"tr><tr><td>lewy, prawy</td><td>Przewiń 10 sekund do przodu / do tyłu</td></"
"tr><tr><td>góra, dół</td><td>Przewiń 1 minutę do przodu / do tyłu</td></"
"tr><tr><td>w górę, w dół</td><td>Przewiń 10 minut do przodu / do tyłu</td></"
"tr></table></p>"

#: src/player_qt.cpp:2336
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "O programie %s"

#: src/player_qt.cpp:2342
#, c-format
msgid "The %s 3D video player"
msgstr "%s odtwarzacz 3D"

#: src/player_qt.cpp:2347
#, c-format
msgid ""
"<p>%s version %s.</p><p>Copyright (C) 2011 the Bino developers.</p><p>This "
"is free software. You may redistribute copies of it under the terms of the "
"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</"
"a>. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.</p><p>See <a href="
"\"%s\">%s</a> for more information on this software.</p>"
msgstr ""
"<p>%s version %s.</p><p>Copyright (C) 2011 the Bino developers.</p><p>This "
"is free software. You may redistribute copies of it under the terms of the "
"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</"
"a>. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.</p><p>See <a href="
"\"%s\">%s</a> for more information on this software.</p>"

#: src/player_qt.cpp:2384
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: src/player_qt.cpp:2385
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteki"

#: src/player_qt.cpp:2386
msgid "Team"
msgstr "Zespół"

#: src/player_qt.cpp:2387
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: src/subtitle_renderer.cpp:235
msgid "Cannot initialize LibASS."
msgstr "Nie można zainicjować biblioteki LibASS."

#: src/subtitle_renderer.cpp:243
msgid "Cannot initialize LibASS renderer."
msgstr "Nie można zainicjować renderowania LibASS."

#: src/subtitle_renderer.cpp:341
msgid "Cannot initialize LibASS track."
msgstr "Nie można zainicjować ścieżki LibASS."

#: src/subtitle_renderer.cpp:352
#, c-format
msgid "Subtitle character set conversion failed: %s"
msgstr "Ustawienie kodowania konwersji napisów zakończone niepowodzeniem: %s"

#: src/video_output.cpp:375 src/video_output.cpp:485
msgid "Cannot create a PBO buffer."
msgstr "Nie można utworzyć buforu PBO."

#: src/video_output_qt.cpp:301
#, c-format
msgid "Cannot initialize GLEW: %s"
msgstr "Nie można zainicjować biblioteki GLEW: %s"

#: src/video_output_qt.cpp:341
msgid "The display does not support OpenGL stereo mode."
msgstr "Nie obsługiwany tryb stereo OpenGL."

#: src/video_output_qt.cpp:346
msgid "Cannot set OpenGL context format."
msgstr "Nie można ustawić formatu OpenGL."

#: src/xgl.cpp:200
#, c-format
msgid "OpenGL FBO error %s."
msgstr "Błąd OpenGL FBO %s."

#: src/xgl.cpp:217
#, c-format
msgid "OpenGL error 0x%04X."
msgstr "OpenGL błąd 0x%04X."

#: src/xgl.cpp:282
#, c-format
msgid "OpenGL %s '%s': compiler warning:"
msgstr "OpenGL %s '%s': ostrzeżenie kompilatora:"

#: src/xgl.cpp:283 src/xgl.cpp:292
msgid "vertex shader"
msgstr "vertex shader"

#: src/xgl.cpp:284 src/xgl.cpp:293
msgid "geometry shader"
msgstr "geometry shader"

#: src/xgl.cpp:285 src/xgl.cpp:294
msgid "fragment shader"
msgstr "fragment shader"

#: src/xgl.cpp:291
#, c-format
msgid "OpenGL %s '%s': compilation failed."
msgstr "OpenGL %s '%s': kompilacja zakończona niepowodzeniem."

#: src/xgl.cpp:296 src/xgl.cpp:363
msgid "unknown error"
msgstr "nieznany błąd"

#: src/xgl.cpp:357
#, c-format
msgid "OpenGL program '%s': linker warning:"
msgstr "OpenGL program '%s': ostrzeżenie linkowania:"

#: src/xgl.cpp:362
#, c-format
msgid "OpenGL program '%s': linking failed."
msgstr "OpenGL program '%s': linkowanie zakończone niepowodzeniem."
